Camille Laurens »So wie du mich willst«

français voir en bas

Die Autorin im Gespräch mit Daniela Dröscher. Aus dem Französischen simultan gedolmetscht von Kerstin Elsner

Wer entweder Camille Laurens Überraschungserfolg »Es ist ein Mädchen« gelesen oder auf Netflix schon die wunderbare Juliette Binoche in der Verfilmung von »So wie du mich willst« gesehen hat, wird gleich aufmerken, allen anderen sei diese großartige französische Autorin neu ans Herz gelegt: In »So wie du mich willst« begibt sich die gestandene Literaturprofessorin Claire, geschieden, zwei Kinder, in die Fänge der virtuellen Welt. Eifersüchtig auf ihren Geliebten Jo erstellt sie ein gefälschtes Facebook-Profil mit dem Foto einer vierundzwanzigjährigen, flirtenden jungen Frau und beginnt einen erotischen Chat mit dem sehr viel jüngeren Christophe – eine Liebesgeschichte im Cyberspace, die eine verhängnisvolle Wendung nimmt. 

Über die Liebe und das Internet, das Älterwerden und das Begehren spricht Camille Laurens auf Französisch mit der Autorin Daniela Dröscher, es übersetzt simultan Kerstin Elsner. 

Im Anschluss zeigen wir den Film »Celle que vous croyez« von Safy Nebbou, Frankreich 2019 (OmU, 102 Min). 

Camille Laurens »So wie du mich willst«, aus dem Französischen von Lis Künzli, dtv 2023

–

L’autrice s’entretient avec Daniela Dröscher. Traduction simultanée du français assurée par Kerstin Elsner

Ceux qui ont lu »Fille« de Camille Laurens, un best-seller qu’on n’attendait pas, ou vu sur Netflix l’adaptation cinématographique de »Celle que vous croyez« avec la merveilleuse Juliette Binoche, prêterons une oreille attentive. Aux autres, nous recommandons chaudement de redécouvrir cette géniale autrice française. Dans »Celle que vous croyez«, Claire, professeure de littérature chevronnée, divorcée, deux enfants, tombe dans les méandres du monde virtuel. Jalouse de son amant Jo, elle crée un faux profil Facebook avec la photo d’une jeune femme de 24 ans qui flirte ouvertement, et se lance dans un chat érotique avec Christophe, bien plus jeune qu’elle – une histoire d’amour dans le cyberespace qui prend une tournure fatale.

Camille Laurens parle en français d’amour, d’internet, du vieillissement et du désir avec l’autrice Daniela Dröscher. Kerstin Elsner assure la traduction simultanée.

Nous projetons ensuite le film »Celle que vous croyez« de Safy Nebbou, France, 2019 (VOST allemand, 102 min.).

Camille Laurens, »So wie du mich willst« (»Celle que vous croyez«), traduit du français par Lis Künzli, dtv 2023