<p>Mit Absenden des Formulars akzeptiere ich die <a href="/datenschutzerklaerung-freundeskreis">Datenschutzbestimmungen </a></p>


libe_logo_neu_rz_big-3

LiBe_Logo_Neu_RZ_BIG

rz_arte_lh_logo_sw_2

RZ_arte_LH_Logo_SW_2

literaturhaus-net_neu

libe_logo_neu_rz-2

LiBe_Logo_Neu_RZ

Ich zahle den jährlichen Freundesbeitrag von 60,- €

Ich bin Student/Schüler und zahle den ermäßigten  Beitrag in Höhe von 30,- €

Ich unterstütze Sie mit einem jährlichen Beitrag  in Höhe von: 

Freundeskreis Literaturhaus Berlin

Aktuell

Mediathek

Archiv

Programm

Leitbild

Team

Junges Literaturhaus

Geschichte

Publikationen

Trägerverein

Haus

Freundeskreis

Walter-Serner-Preis

Preis der Literaturhäuser

Die Vielen

Netzwerk

Öffnungszeiten/Lageplan

Tickets

Räume/Apartments

Café/Buchhandlung

Besuch

Suchbegriff

Suche

Kontakt

Presse

Vermietung

Praktikum

Service

Header Menu

Das sechste deutsch-ukrainische Schriftstellertreffen der »Brücke aus Papier« sollte die Schriftsteller*innen beider Länder nach Iwano-Frankiwsk in den Westen der Ukraine führen. Die Stadt wird zwar seltener besucht als ihr prominenteres und größeres städtisches Gegenüber Lwiw/Lemberg. Doch ist Iwano-Frankiwsk mit einer Viertelmillion Einwohner*innen neben dem knapp einhundertfünfzig Kilometer entfernten Czernowitz ein kulturelles Zentrum am Fuße der mythenstiftenden Karpaten.

2020 wollte die inzwischen bekannte Karawane der Literaturbrücke also in Iwano-Frankiwsk Halt machen, die Beteiligten wollten das Karpatendorf Kriworiwnja aufsuchen und Geschichte und Gegenwart dieses Teils der Ukraine erkunden. Doch die Corona-Pandemie erforderte ein komplettes Umdenken. Weder grenzüberschreitendes Reisen noch Versammlungen zu Lesung und Gespräch sind auf absehbare Zeit in Europa möglich. Ein Projekt allerdings, das sich als »Brücke« versteht, ist angesichts einer solchen Situation gefordert, auf neuen Wegen zusammenzukommen. So entstand die Idee der virtuellen Veranstaltung »Paperbridge Circle«: Ein Halbkreis in Iwano-Frankiwsk mit ukrainischen und ein Halbkreis in Berlin mit deutschen Autor*innen werden zu einem simultan gedolmetschten ukrainisch-deutschen Kreis zusammengefügt.

Programm


Einführung in den zweiten Tag
Verena Nolte

Halyna Petrosanyak liest »Fluß« – Eine Erzählung aus den Karpaten

Vortrag von Alexander Kratochvil
Der Wald im Widerstand – eine ökokritische Perspektive auf die Karpatenliteratur

Ekpyrosis
Ostap Ukraijinez liest aus seinem Roman »Ex Malchut«

»Sansara« oder Der Aufruhr der Engel II
Juri Andruchowytsch liest aus seinem Roman »Die Lieblinge der Justiz«

VIDEO
Paperbridge Berlin an Iwano-Frankiwsk
Exkursion am Morgen
Mit Tom Schulz zum »Denkmal für die  ermordeten Juden Europas«

»Tiger, Tiger in der Nacht«
Kerstin Preiwuß liest aus ihrem Gedichtband »Taupunkt«

»Amadoka«
Sofia Andruchowytsch liest aus ihrem neuen Roman

VIDEO
Paperbridge Iwano-Frankiwsk an Berlin
Exkursion am Morgen
Der Schriftsteller Taras Prochasko zeigt sein Iwano-Frankiwsk

»Daraus lassen sich ein paar Erzählungen machen«
Taras Prochasko liest aus seinem Prosaband

»Komm Wildnis in unsere Häuser«
Daniela Danz liest aus ihrem Gedichtband »Wildniß«

»Im Bauch des Blauwals«
Tanja Maljartschuk liest aus ihrem Roman »Blauwal der Erinnerung«

Ende des zweiten Tages und Adieu


KOOPERATIONSPARTNER
Literaturhaus Berlin
Stiftung Lyrik Kabinett
Vagabundo N.G.O., Iwano-Frankiwsk
Goethe-Institut Ukraine, Kiew
Deutsche Botschaft Kiew, Kulturabteilung
Kultura medialna, Dnipro
Ariel Literature Opto Art Multilingual, Würzburg

FÖRDERER
Auswärtiges Amt der Bundesrepublik Deutschland
Deutscher Literaturfonds
Kulturreferat der Landeshauptstadt München (Förderung
der ukrainischen Untertitelung des Films »Nachtzug nach
Mariupol«, der in Mariupol 2018 entstand).


RÜCKFRAGEN
UND KONTAKT:
Verena Nolte
Kulturallmende gUG
Parkstraße 28
80339 München
welcome@kulturallmende.org
Telefon +49 89 692 37 49
Mobil +49 179 127 73 11
Mobil Ukraine +380 (68) 701 55 41
www.kulturallmende.org
www.paperbridge.de

»Paperbridge Circle« 2020 Tag 2

Im Garten. Bitte denken Sie an wettergerechte Kleidung.

Marina Schnurre, Fritz Bremer und Ulrike Leuschner im Gespräch mit Cornelia Staudacher

»Der Leser ist meine Hoffnung, ohne ihn bin ich verloren. Nur er kann mich aus meinem Ich-Gehäuse erlösen. Gelesen bin ich gerettet.«

Mit Lesungen, einem Gespräch und der Vorstellung des Jahrbuches »Treibhaus« erinnert das Literaturhaus Berlin an den Schriftsteller Wolfdietrich Schnurre, Mitbegründer der Gruppe 47 und Büchner-Preisträger, der auf die Frage: »Warum schreiben Sie?«, antwortete: »Aus Angst vor der Vergänglichkeit. Um meine Schuldgefühle wachzuhalten. Aus Trauer. Aus Zorn. Aus Verzweiflung.«

Marina Schnurre, Fritz Bremer und Ulrike Leuschner lesen aus einigen seiner bekanntesten Bücher wie »Der Schattenfotograf«, »Als Vaters Bart noch rot war«, »Das Los unserer Stadt«, »Der Unglücksfall« und dem Gedichtband »Kassiber: Und neue Gedichte« und sprechen über Leben und Werk Wolfdietrich Schnurres. Es moderiert Cornelia Staudacher.

Bei Schlechtwetter im Großen Saal
Keine Abendkasse

Wolfdietrich Schnurre zum 100. Geburtstag

Im Garten. Bitte denken Sie an wettergerechte Kleidung.

Tim Krohn im Gespräch mit Maria-Christina Piwowarski

Als Henni Binneweis 1902 das Licht der Welt erblickt, herrscht Wilhelm II. noch über Preußen und Kaiserreich. Die Frauen tragen Krinoline und arbeiten am heimischen Herd. Und ein Mädchen, das im Hinterhof einer Mietskaserne am Prenzlauer Berg aufwächst, sollte nicht zu viel vom Leben erwarten. Aber Henni wird an ihrem vierten Geburtstag geweissagt, dass sie zu Höherem »jeborn« sei, und daran glaubt sie fortan felsenfest. Im Jahr 1914 geht es so richtig los: Der Kaiser erklärt den Serben den Krieg. Das allein ist schon ein Abenteuer. Vor allem aber zerstört der Weltkrieg die alte Ordnung, und eine neue ist nicht in Sicht. Inmitten der revolutionären Tumulte schlägt Henni sich geschickt durch den Alltag. Auch zu Hause am Prenzlberg bleibt kein Stein auf dem anderen. Ihre Mutter ist Jüdin, was nun immer häufiger zur Sprache kommt, die Familie droht zu zerbrechen. Und plötzlich ändert sich auch für Henni alles. Doch Henni wäre nicht Henni, nähme sie nicht den Kampf auf gegen das, was sich unaufhaltsam zu einem bedrohlichen Sturm zusammenbraut.

Über die großen und kleinen Revolutionen vor rund hundert Jahren in Berlin spricht Tim Krohn im Garten des Literaturhauses mit Maria-Christina Piwowarski.

Tim Krohn »Die heilige Henni der Hinterhöfe« Kampa, 2020

Bei Schlechtwetter im Großen Saal
Keine Abendkasse

Tim Krohn »Die heilige Henni der Hinterhöfe«

Im Garten. Bitte denken Sie an wettergerechte Kleidung.

Das Stück erzählt die Geschichte von Eid. Er ist Geschichtslehrer mit Frau, Sohn und Tochter, der in einer Welt lebt, in der Realität und Wahnsinn in unmittelbarem Konflikt stehen: Die Frau verhindert, dass er sich auf der Toilette entleert, weil die Toilette ihrer Meinung nach nicht für den Stuhlgang, sondern für den Empfang von Gästen da ist. Seine Tochter erzählt jeden Tag stolz über die ihr widerfahrene sexuelle Belästigung und Vergewaltigung, sein Sohn hat die Füße auf dem Stuhl, während sein Kopf auf dem Boden liegt. So verläuft das familiäre Leben nach der Logik des Wahnsinns, dem Eid sich als Einziger widersetzt. Die Situation spitzt sich zu, bis Eid von seiner Familie gegessen wird.

Text: Youssef Mosallam; Regie: Heba Mehrez; Übersetzung: Sandra Hetzl; Bühne: Rafif Dawoud

Künstlerischer Berater: Ziad Adwan

Künstlerische Leitung: Ghassan Hammash
Produktionsleitung: MIFRUSH Production

Ein Projekt von Barzakh gGmbH gefördert von der Senatsverwaltung für Kultur und Europa

Mit der 6-teiligen Reihe [Qa:f] Szenische Lesungen präsentieren das Literaturhaus Berlin und Barzakh eine neue Form künstlerischer Zusammenarbeit, in der arabische und deutsche Schauspieler*innen zeitgenössische arabische Theaterstücke gemeinsam auf der Bühne präsentieren:

Auf Arabisch und Deutsch, übersetzt und übertitelt.
Willkommen in Berlin! Die Zukunft ist vielsprachig!

Bei Schlechtwetter im Großen Saal
Keine Abendkasse

 Youssef Mosallam »Festmahl«

Mit Kristof Magnusson und Florian Strob

»Haus Gropius: Fiktional« ist eine einzigartige Zusammenarbeit zwischen der Stiftung Bauhaus Dessau und dem Literaturhaus Berlin, die Künstler*innen und Autor*innen in Tandem-Residenzen zusammenbringt. Nach Inge Mahn und Sujata Bhatt besteht das zweite Duo aus dem Fotografen und Videokünstler Jan Tichy und dem Berliner Autoren Kristof Magnusson. Schon in den 1920er Jahren lebten und arbeiteten Künstler*innen der internationalen Avantgarde im Ensemble der Meisterhäuser: Haus an Haus, Tür an Tür. Seit 2016 sind zeitgenössische Künstler*innen dorthin zurückgekehrt; ab 2020 erweitern Schriftsteller*innen die Residenz. Je ein Tandem aus Künstler*in und Autor*in ist eingeladen, sich über ihre künstlerische Arbeit auszutauschen. Darüber und über seine Residenzzeit spricht Kristof Magnusson mit Florian Strob von der Stiftung Bauhaus Dessau.

Kristof Magnusson »Ein Mann der Kunst« Kunstmann, 2020.

Ein Veranstaltung in Kooperation mit der Stiftung Bauhaus Dessau 

Save the Date:
Am 4. Oktober eröffnet die neue Ausstellung im Haus Gropius in Dessau mit Werken von Jan Tichy und einem Beitrag von Kristof Magnusson. 

»Haus Gropius: Fiktional«

Im Oktober erscheint Andreas Steinhöfels »Rico, Oskar und das Mistverständnis«, der fünte Band der berühmten Reihe um die unzertrennlichen Berliner Freunde, den tiefbegabten Rico und den hochbegabten Oskar. Doch zwischen den beiden kracht es — und das ausgerechnet in dem Moment, in dem sie gemeinsam mit den anderen Kindern ihrer Gang alle Kräfte zusammennehmen müssen, um ihren vom Abriss bedrohten Spielplatz zu retten!

Für eine Berliner 5. Klasse gibt es am Freitag, den 02. Oktober 2020, die exklusive Gelegenheit, als einzige Schulklasse Deutschlands live vor Ort im Berliner Literaturhaus dabei zu sein und Andreas Steinhöfel direkt zu erleben. Alle anderen Schulklassen im deutschsprachigen Raum haben die Möglichkeit, bei der großen digitalen Schulpremiere dabei zu sein! Damit Kinder trotz vieler Einschränkungen auch im Lesungsbereich nicht auf die Begegnung mit ihrem Lieblingsautor verzichten müssen, bieten das Junge Literaturhaus Berlin und der Carlsen Verlag in Kooperation mit dem Netzwerk der Jungen Literaturhäuser für Schüler*innen diese digitale Buchpremiere mit Andreas Steinhöfel an.

Andreas Steinhöfel liest aus seinem neuen Rico-Buch und beantwortet Fragen der Schüler*innen aus ganz Deutschland. Die Veranstaltung wird per Livestream in alle Schulklassen mit geeigneter technischer Ausstattung übertragen. Sie dauert 45 Minuten und wird für Schüler*innen ab der 5. Klasse empfohlen.

Anmeldung zur digitalen Schulpremiere: Schulklassen, die an der Premiere von »Rico, Oskar und das Mistverständnis« teilnehmen möchten, melden sich über ihre Lehrer*innen per Mail an RicoundOskar@carlsen.de an. Sie erhalten vor der Veranstaltung einen Link, mit dem der Livestream auf einem Bildschirm oder dem digitalen Whiteboard im Klassenraum abgespielt werden kann.

Andreas Steinhöfel »Rico, Oskar und das Mistverständnis«

Ein putziges Kaninchen in Zeitnot, ein geheimnisvoller Garten, eine seltsame Teegesellschaft und allerlei weitere Sonderbarkeiten erwarten Kinder und Eltern beim Besuch des Erlesenen Sonntags.

Götz Drope und Sylvia Habermann von LesArt, dem Berliner Zentrum für Kinder- und Jugendliteratur, freuen sich auf einen kuriosen Vormittag und begeben sich mit den  Besucher*innen in ein gar wundersames Land.

Für Familien mit Kindern ab 6

Dauer: ca. 2 Stunden

angestaunt – von phantastischen Ereignissen und bemerkenswertem Unsinn

Ziegen mit Fliegen und traurige Tiger, die Tomaten toasten: Kinder lieben die herrlich schräg gereimten und drollig illustrierten Bücher der Berliner Künstlerin Nadia Budde. In ihrem brandneuen Bilderbuch treiben nun wieder jede Menge knallbunter und ziemlich sympathischer Gespenster ihr Unwesen: Von Seite zu Seite wird es einer mehr, und am Ende tummeln sich fette Erdgeister neben lauten Poltergeistern, fiesen Flaschengeistern und unternehmungslustigen Lebensgeistern. Gute Geister sind natürlich auch dabei! Gemeinsam mit den Kindern möchte Nadia Budde die kleinen Unwesen vertreiben – oder auch nicht, denn so gruselig, wie die Geisterschar auf den ersten Blick erscheint, ist sie am Ende gar nicht! Stattdessen erfinden und zeichnen wir einfach eigene Spukgestalten dazu … Nur eines ist hier gewiss, einen Tag vor Halloween: Es wird lustig!

Nur für Schulklassen • Altersempfehlung: 1. – 3. Klasse (ausgebucht)

Anmeldung: ericke@literaturhaus-berlin.de

Nadia Budde »Letzte Runde Geisterstunde« Kunstmann, 2020