Empowerment: Literaturfestival »Don’t Look Back«

Das Programm in der Übersicht

18:00 Uhr Performance
»Cel mai bun copil din lume«
mit Alina Șerban 

19:30 Uhr Lesung & Gespräch (ro/de)
mit Tudor Ganea, Miruna Vlada & Mihaela Drăgan
Moderation: Ioana Elena Urda
Sprecherin: Amanda Babaei Vieira
Dolmetscher: Șerban Busuioc

21:00 Uhr Lesung & Gespräch (en)
mit Valeriu Nicolae
Moderation: Ricarda Ciontos
Sprecherin: Amanda Babaei Vieira 

22:00 Uhr Rap im Kaminzimmer
Niko G. x Kali: TechnoWitches
mit Kali Mihaela & Nicoleta Ghiță 

Teilnehmer:innen

Șerban Busuioc
ist freiberuflicher Übersetzer und Dolmetscher in Berlin. Unter anderem war er im Goethe-Institut und dem Haus der deutschen Minderheit in Bukarest tätig, wo er bei verschiedenen Projekten und Veranstaltungen mitgewirkt hat. Er hat in Bukarest und Wien Dolmetschen und Übersetzen studiert.

Ricarda Ciontos
geboren 1968 in Hermannstadt/Rumänien kam 1978 nach Heidelberg. Nach dem Abitur studierte sie drei Jahre an der Hochschule für Musik und darstellende Kunst in Saarbrücken. Als Schauspielerin lebte und arbeitete sie in Wien, Stuttgart, Frankfurt, Bochum, Bukarest. Seit 2002 ist sie wohnhaft in Berlin. 2006 gründete sie das Nordwind Festival, das sich schnell zu einer wichtigen Plattform für die Nordischen Künste in Europa entwickelte. 

Mihaela Drăgan / Kali Mihaela
geboren 1986, ist Künstlerin und Dramaturgin. Sie lebt in Bukarest und arbeitet international. Im Jahr 2014 gründete sie zusammen mit anderen Roma-Schauspielerinnen die Giuvlipen Theatre Company, die erste feministische Rom*nja-Theaterkompanie Rumäniens. Sie ist eine der sechs Finalistinnen für den Gilder / Coigney International Theatre Award 2020 aus New York, der die herausragende Arbeit von 20 Theaterfrauen aus aller Welt würdigt. Sie ist auch die Schöpferin des Roma Futurismus – einer Kunstbewegung, die an den Schnittstellen von Roma-Kultur, Technologie und Hexerei angesiedelt ist.
Unter dem Pseudonym Kali veröffentlichte sie zusammen mit Niko G das feministische Rap-Album „TechnoWitches“.

Tudor Ganea
geboren 1983 in Bukarest, ist Architekt und Schriftsteller. Für sein Debüt Cazemata (2016) erhielt er u.a. die Auszeichnung „Young Writer of the Year 2016” der Young Writers‘ Gala. Weitere Romane sind Miere (2017), Porci (2018) und 8 (2019). Zuletzt erschien Cantecul păsării de plajă (2021). Auszüge aus seinen Büchern wurden ins Ungarische, Türkische, Italienische, Französische, Spanische und Englische übersetzt.

Nicoleta Ghiță
ist Schauspielerin und Teil der Giuvlipen Theatre Company, die erste feministische Rom*nja-Theaterkompanie Rumäniens. Sie sind in zahlreichen kulturellen Einrichtungen aufgetreten, u.a. im Nationaltheater in Bukarest, Nationaltheater in Craiova, Godot Cafe oder Green Hours. Von 2018 bis jetzt hat sie an mehreren Erasmus+ Programmen teilgenommen und ist Peer-Trainerin im Projekt „(Roma) heroes in Theater Education and Everyday Life“.

Valeriu Nicolae
ist Autor und Menschenrechtsaktivist. Er war der regionale Leiter von World Vision International und Staatssekretär in der rumänischen Regierung. Vor rund 10 Jahren gründete er die Initiative casa buna, welche sich um benachteiligte Kinder im Randbezirk Bukarests Ferentari kümmert, sein Werk Broken Gypsy wurde rund 20.000 in Rumänien verkauft.

Alina Șerban
geboren 1987 in Bukarest, ist Schauspielerin, Dramatikerin und Regisseurin. Nachdem sie in Bukarest an der Akademie für Theaterkunst und Kinematografie ein Schauspielstudium absolviert hatte, besuchte sie die Tisch School of the Arts in New York und erwarb einen Master-Abschluss an der Royal Academy of Dramatic Art in London.

Ioana Elena Urda
ist Schauspielerin, Schauspieldozentin und Literaturwissenschaftlerin. Seit 2023 ist sie Doktorandin im Bereich Schauspiel und Darstellende Künste, wo sie Rekonfigurationen des Politischen Theaters recherchiert.  Sie ist die Mitgründerin des radikalen osteuropäischen Künstlerkollektivs dzest:re und arbeitet als freischaffende Schauspielerin in Berlin zusammen mit dem TAK Theater, the Little Black Fish Collective u. a. Mit dem Theater Das letzte Kleinod reist und inszeniert sie dokumentarisches Theater. Außerdem unterrichtet Ioana Szenenstudium und Filmschauspiel an der Berliner Schule für Schauspiel.

Amanda Babaei Vieira
geboren 1991, ist Schauspielerin, Szenografin und Schwertschluckerin. Sie lebt in Hamburg und spielte unter anderem an der Volksbühne Berlin, auf Kampnagel, am Schauspielhaus Hamburg, beim NET Fest St. Petersburg, am Theater Oberhausen und bei den Wiener Festwochen. Sie ist Mitbegründerin des Künstlerkollektivs SV Szlachta.

Miruna Vlada
geboren 1986 in Bukarest, ist Lyrikerin, Kulturvermittlerin, Politikwissenschaftlerin und Feministin. Ihr erstes Buch Poemextrauterine / Ectopic Poems, das sie mit 18 Jahren veröffentlichte, löste eine öffentliche Debatte über „weibliches“ Schreiben aus. Ihr drittes Buch Bosnia.Partition (2014) wird von Kritiker*innen als eine Wiederbelebung der politischen Dichtung bezeichnet. Zuletzt erschien Prematur (2021). Derzeit schreibt sie an ihrem ersten Roman über das generationenübergreifende Trauma, das das Anti-Abtreibungsdekret von Ceausescu im kommunistischen Rumänien bei der neuen Frauengeneration ausgelöst hat.

Mit freundlicher Unterstützung von: