Lina Meruane »Nervensystem«

german see below / deutsch siehe unten

The author in conversation with Dania Schüürmann. The German text will be read by Nina West. In English

»404 Error. System gone mad. Please restart.«

The narrator in Lina Meruane’s new novel,  »Nervous System«, is an astrophysicist despairing of her doctoral thesis. Her partner is a forensic pathologist who analyses the bones of victims of state violence. He is on the other hand recovering from an explosion at a construction site that almost killed him. She wishes she were sick so she could have an excuse for her lack of progress. Her father says pain is proof that you are alive. 

‍»Nervous System«, first published in Chile in 2018, is the extraordinary clinical biography of a family – full of affection and resentment, in which traumas become palpable and visible as illnesses. Diseases that can haunt not only the body, but also families and the history of the countries in which we live. 

The author talks about this in English with the literary scholar Dania Schüürmann, the German text is read by Nina West.

Lina Meruane ‍»Nervous System«, Atlantic Books 2018

—

deutsch:

Die Autorin im Gespräch mit Dania Schüürmann. Den deutschen Text liest Nina West. In englischer Sprache

»404 Error. System gone mad. Bitte neu starten.«

Die Erzählerin in Lina Meruanes neuem Roman »Nervensystem« ist Astrophysikerin und verzweifelt an ihrer Doktorarbeit. Ihr Partner ist Gerichtsmediziner, der die Knochen von Opfern staatlicher Gewalt analysiert und sich seinerseits gerade von einer Explosion auf einer Baustelle erholt, die ihn fast getötet hätte. Sie wünscht sich, sie wäre krank, um eine Entschuldigung für ihre mangelnden Fortschritte zu haben. Ihr Vater sagt, Schmerz sei der Beweis, dass man lebt. 

‍»Nervensystem«, 2018 erstmals in Chile erschienen, ist die außergewöhn­liche klinische Biographie einer Familie – voller Zunei­gung und Groll, in der Traumata als Krankheiten spürbar und sichtbar werden. Krankheiten, die nicht nur den Körper, sondern auch die Familien und die Geschichte der Län­der, in denen wir leben, heimsuchen können. 

Darüber unterhält sich die Autorin auf Englisch mit der Literaturwissenschaftlerin Dania Schüürmann, den deutschen Text liest Nina West. 

Lina Meruane »Nervensystem«. Aus dem Spanischen von Susanne Lange. aki-Verlag 2023