Nagham Haydar im Gespräch mit Ramy Al-Asheq über Mohamed Choukri »Das nackte Brot«

In arabischer Sprache mit deutscher Untertitelung von Leila Chammaa

1987 schrieb Egbert Baqué in der Zeit: »Da ist nichts abzuwägen, zu analysieren, herumzukritisieren. Dieses Buch ist ergreifend, zum Schmunzeln, zum Jauchzen – es ist zum Heulen schön: Die deutsche Erstausgabe des autobiographischen Romans ›Das nackte Brot‹ des Marokkaners Mohamed Choukri ist Literatur pur, wahrhaft eine Entdeckung.« Und so freut es uns sehr, dass die syrische Autorin Nagham Haydar als ihr arabisches Lieblingsbuch »Das nackte Brot« vorstellen wird. Mit ihr unterhält sich der syrisch-palästinensische Autor und Journalist Ramy Al-Asheq.

Mohamed Choukri »Das nackte Brot« Die Andere Bibliothek, 1987

سلسلة كتابي المفضل                                            

الإثنين 30.4.2020                       نغم حيدر في حوار مع رامي العاشق عن كتاب محمد شكري „الخبز الحافي“

الساعة 18:00

في العام 1987 كتب إجبرت باكو في صحيفة دير تسايت الألمانية: „ليس ثمّة طريقة لوزن هذا الكتاب، تحليله أو نقده. هذا الكتاب مؤثر، للابتسام، للهتاف، للبكاء. رواية السيرة الذاتية „الخبز الحافي“ للكاتب المغربي محمد شكري هي أدب خالص. إنها حقًا اكتشاف.“ ونحن بدورنا سعداء لاستضافة الكاتبة السورية نغم حيدر لتقدم هذه الرواية بصفتها كتابها المفضل. ستناقش الكتاب مع الشاعر والصحافي الفلسطيني السوري رامي العاشق باللغة العربيّة مع ترجمة فوريّة إلى الألمانية تقوم بها المترجمة ليلى شمّاع.