Solvej Balle »Über die Berechnung des Rauminhalts I«

Die Autorin im Gespräch mit Peter Urban-Halle

»Ich habe die Tage gezählt. Es ist mein achtzehnter November # 122. Vom siebzehnten hab ich mich weit entfernt, und ich weiß nicht, ob ich den neunzehnten jemals zu sehen kriege. Der achtzehnte aber kommt immer wieder.« 

Nach einer Geschäftsreise zu einer Antiquariatsmesse in Bordeaux beginnt für die Buchhändlerin Tara Selter, die mit ihrem Mann Thomas in einem Haus in Nordfrankreich lebt, die Zeit stillzustehen: Immer wieder durchlebt sie den 18. November. Thomas und alle anderen Menschen, denen sie begegnet, erinnern sich hingegen an nichts von dem, was »gestern« war, sie erwachen stets neu zu ihrem ersten 18. November. Zunächst genießt Tara den »Schwindel« im doppelten Sinne, dann offenbart sich langsam ein Problem: Sie wird älter, Thomas nicht. Ihre große Liebe beginnt, sich von ihr zu entfernen – und Tara versucht, endlich wieder aus dem 18. November herauszufinden. 

Mit der »Berechnung des Rauminhalts I« beginnt die dänische Autorin Solvej Balle ein Romanprojekt, das sich spielerisch leicht von der Wirklichkeit befreit, um zugleich umso dringender zu unsern Fragen nach Zeit, Raum und dem Alltag miteinander zurückzukehren. Darüber spricht die Autorin auf dänisch und deutsch mit ihrem Übersetzer Peter Urban-Halle. 

Solvej Balle »Über die Berechnung des Rauminhalts I«, Matthes & Seitz 2023

In dänischer und deutscher Sprache

Mit freundlicher Unterstützung der Danish Arts Foundation