»Stimmen der Freiheit. Türkei 2022«. Mit Zehra Doğan, Can Dündar, Aslı Erdoğan und Barış Uygur

Türkei: war da was? Während die ganze Welt auf die Ukraine und Russland blickt, ist die Lage von Menschenrechten und Pressefreiheit in der Türkei nach wie vor katastrophal. Seit dem Putschversuch von 2016 hat Staatspräsident Recep Tayyip Erdoğan nahezu sämtliche Macht im Land an sich gerissen und führt ein repressives Regime, das seine Gegner:innen am liebsten im Gefängnis verschwinden lässt. Viele von ihnen sind ins Exil nach Deutschland geflohen. Wie geht es ihnen heute – und welche Möglichkeiten haben Autor:innen und Journalist:innen am Bosporus heute noch, ihren Stimmen Gehör zu verschaffen?

Ein neuer Band versammelt aktuelle Stimmen aus der Türkei, die sich kritisch mit der politischen und gesellschaftlichen Situation auseinandersetzen. Darunter auch die Künstlerin Zehra Doğan und die Autor:innen Can Dündar, Aslı Erdoğan und Barış Uygur, die im Li-Be aus der Türkei berichten und Texte vorlesen werden – und zwar auf Türkisch, moderiert vom Literaturwissenschaftler Hilmi Tezgör und simultan gedolmetscht von Melek Korkmaz. 

»Stimmen der Freiheit. Zur Freiheit des Wortes in der Türkei«. Herausgegeben von Gerrit Wustmann. Aus dem Türkischen übersetzt von Sabine Adatepe, Das kulturelle Gedächtnis 2022

Türk dilinde

Türkiye: Bir şey mi oldu? Tüm dünya Ukrayna ve Rusya’yı izlerken Türkiye’deki insan hakları ve basın özgürlüğü durumu vahim. 2016’daki darbe girişiminden bu yana, Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan ülkedeki neredeyse tüm iktidarı ele geçirdi ve muhaliflerini hapishanede kaybetmeyi tercih eden baskıcı bir rejime öncülük ediyor. Birçoğu Almanya’da sürgüne kaçtı. Bugün nasıllar – ve yazarların ve gazetecilerin seslerini duyurmak için Boğaz’da hâlâ ne gibi fırsatları var?

Yeni bir cilt, Türkiye’den siyasi ve sosyal durumu eleştirel olarak ele alan güncel sesleri bir araya getiriyor. Bunların arasında sanatçı Zehra Doğan ile yazarlar Can Dündar, Aslı Erdoğan ve Barış Uygur Türkiye’den haber yapacak ve metinleri Li-Be – Türkçe okuyacak, moderatörlüğünü edebiyatçı Hilmi Tezgör, eş zamanlı olarak Melek Korkmaz yorumlayacak.

»Özgürlüğün Sesi. Türkiye’de ifade özgürlüğü üzerine«. Gerrit Wustmann tarafından düzenlendi. Türkçeden Çeviren Sabine Adatepe, Das kulturelle Gedächtnis 2022